Returning home without peace

The Pakistani government has started the voluntary resettlement of the Internally Displaced People (IDP) who would like to return to their home districts. As a result, about 200,000 families have now moved back to their original homes in the Swat Valley, or relocated to new regions. Naturally, much help is needed for those IDPs who have left the camps to restart life from scratch.

OM, in partnership with the Operation Mercy* team, is investigating the opportunities to assist 30 former IDP families. The village in which they met these 120 people is one where they have previously been working, in response to the 2005 earthquake. Among these 120 people, there are several with medical needs, including a few who suffer from hepatitis. Neighbours share food when possible; however, hunger and malnutrition are constant problems in need of outside support.

Oftentimes, the IDPs return home only to find danger still near their homes. The children are especially affected by the fighting, and the army and the militia are present. Curfews are still enforced, bullets still fly and bomb blasts still rid the region of peace and stillness.

Need is desperate. Please pray about contributing to this relief effort financially and experience the joy of helping families get back on their feet. For more information about how you can get involved, visit www.om.org/pakistan.

*Operation Mercy is a relief & development partner organisation.

DE REGRESO A UN HOGAR SIN PAZ – Pakistán
El gobierno paquistaní ha comenzado el regreso voluntario de los Desplazados animándolos a regresar a los distritos a los que pertenecen. Alrededor de 200 000 familias han regresado a sus hogares en el Valle Swat o se han ido a otras regiones. Naturalmente estos Desplazados necesitan mucha ayuda que tienen que reconstruir sus vidas desde los escombros.

OM, en sociedad con el equipo de Operación Misericordia*, están investigando la posibilidad de asistir a 30 de estas familias. La aldea en donde estas 120 personas se encuentran es la misma que ya se trabajó dando respuesta al terremoto del 2005. Entre estas 120 personas hay varias que necesitan cuidado médico, incluso algunas sufren de hepatitis. Los vecinos comparten comida cuando les es posible, sin embargo, el hambre y la desnutrición son problemas que necesitan ayuda externa.

A menudo los Desplazados regresan a sus hogares, pero encuentran que aún hay peligros a su alrededor. Los niños son los principales afectados por las peleas, y tanto el ejército como los otros grupos armados continúan en el lugar. Existen toques de queda, las balas siguen volando y las explosiones siguen quitando la paz y la quietud en la región.

Las necesidades son desesperantes. Por favor ora para que los esfuerzos financieros para ayuda lleguen pronto y para experimentar el gozo de ayudar a las familias a volver acomodarse. Para mayor información de cómo contribuir, visita www.om.org/pakistan (sólo en inglés).

*Operación Misericordia es una organización de desarrollo y ayuda humanitaria asociada a OM.
 

RENTRER CHEZ SOI ALORS QUE LA PAIX N’EST PAS ENCORE INSTALLEE - Pakistan

Sur la base du volontariat, le gouvernement pakistanais a commencé à réinstaller les populations déplacées (IDP) dans leur quartier d’origine. Ainsi, environ 200,000 familles sont retournées chez elles à Swat Valley, ou ont été relogées dans de nouvelles régions. Naturellement, une aide importante est nécessaire, pour permettre à ces personnes qui viennent de quitter les camps, de prendre un nouveau départ dans la vie.

En partenariat avec l'équipe d’Opération Mercy*, OM étudie les possibilités d'aider 30 ce ces familles. Le village dans lequel ils ont rencontré ces 120 personnes est celui où ils ont précédemment travaillé après le tremblement de terre de 2005. Parmi ces 120 personnes, beaucoup ont besoins de soins médicaux, certains souffrent même d’hépatite. Les voisins partagent leur nourriture quand ils le peuvent ; mais la faim et la malnutrition restent des problèmes persistant qui nécessitent une aide extérieure.

Bien souvent, les personnes déplacées rentrent chez elles pour découvrir que le danger les guette toujours. Les enfants sont particulièrement affectés par le combat, de plus l'armée et la milice sont présentes. Les couvre-feux sont toujours appliqués, les balles volent toujours et les bombes explosent, empêchant la paix et le calme de régner sur la région.

Le besoin est désespéré. Merci de prier et d’éventuellement envisager d’apporter une aide financière à ce projet pour expérimenter la joie de pouvoir aider des familles à repartir du bon pied. Allez sur www.om.org/pakistan pour plus d’information sur votre possible implication.

*Operation Mercy est une organisation d’aide et de développement partenaire d’OM.

OM’s role in the Church is to mobilise people to share the knowledge of Jesus and His love with every generation in every nation. OM pioneers and leads initiatives to redeem lives, rebuild communities and restore hope in over 110 countries.